Yes, using our JS API option it is possible to associate a chat for a particular agent when a visitor click on the hyperlink.
By the way, we do have an chat widget option called 'Personalized chat'. This will show your Support Agents to your customers, they can choose the agent whom they would like to chat with. Screenshot attached for your reference.
Refer this help document to know more about Zoho LiveDesk.